Möt mig i Gamla Stan in Crazy Sign Language

Whatever you do do it with passion! Here is sign language interpreter Tommy Krångh who “translates” the song of the eventual winner Magnus Carlsson at the national Eurovision Final in Sweden. It reminds me that I have to learn Sign Language as well. Only problem is that it isn’t universal and seen the six languages I speak daily it won’t be an easy task! Songtext and (Google) translation after the jump.


MOT MIG I GAMLA STAN
MEET ME IN THE OLD TOWN (Google Translated)

Smaken av kyssar som dröjer kvar
The taste of kisses that linger
Dröjer kvar
Linger
Luften vibrerar av du och jag
The air vibrates with you and I
Du och jag här
You and I here
Vi var här
We were here

Allt var en lek men sen blev det svårt
Everything was a game but then it was difficult
Blev det svårt
Was it hard
Började tveka men föll sen hårt
Began to hesitate, but then fell hard
Föll sen hårt ner
Fell late hard down
Vill ha mer
Want more

Som en spegelbild
As a mirror
Fanns du tätt intill
Were you close
Det finns ingen annan som sett mig så
There is no one else who has seen me so

Som en skugga av
As a shadow of
Den jag trott jag var
The one I thought I was
Nu börjar jag förstå
Now I begin to understand
Jag behöver dig
I need you

Möt mig i Gamla stan
Meet me in Old Town
Nu ikväll nu ikväll
Now, tonight, now, tonight
Jag väntar i Gamla stan
I’m waiting in the Old Town
Behöver dig hos mig ikväll
Need you with me tonight

Stoppa en taxi
Stop a taxi
Kapa ett tåg eller
Cut a train or
Spring allt du orkar hit
Spring all-you-can hit
Bara ta dig hit
Just get here
Möt mig i Gamla stan
Meet Me in Old Town
Nu ikväll nu ikväll
Now, tonight, now, tonight

Ville och vågade för din skull
… and daring for your sake
För din skull
For your sake
Glasen står tomma men jag är full
The glasses are empty but I’m full
Jag är full av
I am full of
Allt du gav
All you gave

Rädslan jag bar är sen länge död
The fear I wore is long dead
Länge död
Long dead
Ljusen har slocknat men jag är glöd
The lights have gone out but I’m glow
Jag är glödhet
I’m red hot
För jag vet
Because I know

Som en spegelbild
As a mirror
Finns du tätt intill
Are you close to
Det finns ingen annan som sett mig så
There is no one else who has seen me so

Som en skugga av
As a shadow of
Den jag trott var jag
The one I thought I was
Nu börjar jag förstå
Now I begin to understand
Jag behöver dig
I need you

Möt mig i Gamla stan
Meet Me in Old Town
Nu ikväll nu ikväll
Now, tonight, now, tonight
Jag väntar i Gamla stan
I’m waiting in the Old Town
Behöver dig hos mig ikväll
Need you with me tonight

Stoppa en taxi
Stop a taxi
Kapa ett tåg eller
Cut a train or
Spring allt du orkar hit
Spring all-you-can hit
Bara ta dig hit
Just get here
Möt mig i Gamla stan
Meet Me in Old Town
Nu ikväll nu ikväll
Now, tonight, now, tonight
Nu ikväll
Now tonight

Som en skugga av
As a shadow of
Den jag trott var jag
The one I thought I was
Nu börjar jag förstå
Now I begin to understand
Jag behöver dig
I need you

Möt mig i Gamla stan
Meet Me in Old Town
Nu ikväll nu ikväll
Now, tonight, now, tonight
Jag väntar i Gamla stan
I’m waiting in the Old Town
Behöver dig hos mig ikväll
Need you with me tonight

Stoppa en taxi
Stop a taxi
Kapa ett tåg eller
Cut a train or
Spring allt du orkar hit
Spring all-you-can hit
Bara ta dig hit
Just get here
Möt mig i Gamla stan
Meet Me in Old Town
Nu ikväll nu ikväll
Now, tonight, tonight Now

Möt mig i Gamla stan
Meet Me in Old Town

Incoming search terms for the article:

Leave a Reply